多倫多華人福利協會: October 2014

Thursday, October 2, 2014

慶祝成立六十週年紀念冊

慶祝成立六十週年紀念冊

Toronto Chinese Canadian Welfare Association

Celebrating Founding 60 Years 1954--2014

前言:待到山花爛漫時	黃才伍緯元	2

A Brief History of Time	Francis Ho (賀燁樑)	3

曾記否歲月流 (詩)	余美	5

賀福利會成立六十周年 (詩)	鍾華	5

贺福利協会成立六十周年 (詩)	劉偉堅	6

喜慶福利會六十年 (嵌字詩)	林炎城	7

多倫多華人福利會60週年大慶 (詩)	羅繼宗	8

慶祝福利協會成立六十週年 (詩)	賀爗樑	8

勿忘國恥 (詩)	千里馬	9

書法	李伯建陳淑釧	9

我與福利會四十年	朱耀奎	10

朝夕太匆匆 (詞)	千里馬	14

從華僑福利協會易名談起	陳世超	15

福利會是我的精神支柱	梅美瓊	18

展望將來 : 新的六十年	賀燁樑	19

六十年了	關耀灼	21

愿"新乡里"中华英雄精神永存不朽	林基	23

秋郊一日遊	林炎城	24

贈侯伯溪上萍 (對聯)	王雨絲千里馬	26

悠悠五十載一歲一峥嶸	黃才會長	27

點滴追憶五十年	老林	29

回顧與展望	一位老會員	31

福利會幹事編輯節目表	世紀宴美食	33

編後話	紀念冊編輯組	34

前言

會長:

黃才

編輯:

伍緯元

待到山花爛漫时，她在叢中笑

華人福利恊會創立六十年來，在極其艱辛的環境下，為促進加中两國人民相互了解和友好往來,做了很多積極工作，為華人社區提供過各種有需要的服務。

現在的華人社會，已今非昔比，正全方位向主流社會接軌，各種團體，應運而生，在不同方面，繼承並發揚了福利會的目標。

六十年轉眼已過，昔日的熱血青年，早已轉入退休行列。幾十年牢固的友誼，維系着我們現在的生活。昔日的照片是路標，印證了我們走過的路。雖然年華已去，但腦海中記憶猶新，就像昨天發生的事。不求天長地久，只求曾經参與，在大時代轉變的一刻，留下了我們的足跡。

歷盡風霜六十年歲歲開花發新枝

A Brief History of Time

Francis Ho

This is the best of times. This is the worst of times.

This is a time of the past 60 years, of the brief history of CCWA (Chinese Canadian Welfare Association), and of a story of us Chinese Canadian, who travelled thousands of miles, across mountains and oceans, immigrated and settled down here, in our new homeland.

CCWA was founded in 1954, by a group of young patriots. Our purpose was to connect with all Chinese, to promote Chinese culture and to provide servicesto the welfare of our community. We wanted to learn about our motherland, the new China and to promote friendship between Canada and China.

We published, for a while, a handwritten newsletter, the Weekend News, with a circulation of about 2000 copies each week.

And we helped in running the Great Wall Bookstore, selling books, newspapers and periodicals of China.

We also supported the local newspaper, 多倫多商報。

We organized and regularly ran movies from China in the neighbourhood schools and community centres.

We provided services to the Chinese community, to teach Chinese to our children, to teach English to our new immigrants, to help people to file their income tax and to translate documents.

Throughout the years, more and more people immigrated to Canada, and the Chinese population grows rapidly. Many associations and groups sprung up everywhere to provide services and cultural activities to the Chinese community. We have at least three China-towns in the Toronto area alone.

Nowadays as our members are getting on with age, CCWA is more focused on the social activities of its members, such as the quarterly lunch/dinner gatherings, weekly ping pong practice, karaoke, line dance and other social dances, harmonica performances, outings and picnics etc.

The wheel of time rolls on. As we aged, we are slowly turning into a senior club. We need new blood, to support , to promote our association and to pass on the torch.To our next generation, please take notice.

Chairman Mao once said, "The world is yours, as well as ours, but in the last analysis, it is yours. You young people, full of vigor and vitality, are in the bloom of life, like the sun at eight or nine in the morning. Our hope is placed on you. "

[ Talk at a meeting with Chinese students and trainees in Moscow (November 17, 1957). https://www.marxists.org/reference/archive/mao/works/red-book/ch30.htm ]

世界是你們的，也是我們的，但是歸根結底是你們的。你們青年人朝氣蓬勃，正在興旺時期，好像早晨八、九點鐘的太陽。希望寄託在你們身上。

Reference: 取材自黃才會長文章「悠悠五十載一歲一峥嶸」。

曾記否歲月流

余美

曾記否

六十年前喜相聚 , 團結同胞共進退 .

祖國壯大齊歌頌 , 手足情義長伴隨 .

歲月流

縷縷青絲變皓首 , 世事變幻歲月流 .

夕陽賽似春暉暖 , 半世情誼詠長久 。

賀福利會成立六十周年

鍾華

洪荒千流多城滙，熱血同籌愛國事，

聚散花甲多感慨，再圖理想上更樓。

贺多伦多华人福利協会成立六十周年

劉偉堅

天高雲淡枫葉情，甲午青年聚多城。海外华侨为安宁，艰苦奋斗心路明。

齐心合力寻福利，團结互助創會成。祖國電影播送忙, 義務報稅創先河。

自置物業耀街坊，歌舞昇平震四方。守望相助供會銀，辦學授教中英文。

眾人動手添磚瓦，男女老幼笑哈哈。加中盛事同慶賀，華埠喜樂齊張罗。

銀球國手來到訪，女姐献唱暖心房。登長城爭當好漢，聽壼口惊濤駭浪。

遊上海杭州羊城，南京瞻仰中山陵。约會遠方老朋友，五洲四海逍遥遊。

歲歲暢談天下事，年年相聚增友誼。世紀皇宮排誕席，身體健康嚐美食。

珍惜你我志相連，携手邁步奔向前。高歌一曲齊起舞，歡呼走過六十年。

合力擴建老會所眾志成牆不怕苦

合力擴建老會所眾志成牆不怕苦

喜慶福利會六十年

林炎城

喜聚一堂世紀宴, 慶祝創會六十年.

福隨國運喜崛起, 利靠華社緊相連.

會友中華好兒女, 六十國慶多感慨.

十方同歌頌祖國, 年青年邁長相隨.

多倫多華人福利會60週年大慶

羅繼宗

2014, 甲午初秋, 華人福利會, 創立六十載. 歲月無情. 早期會友, 寥寥可數. 留學青年, 皆花甲古稀之齡. 前輩英賢, 人才濟濟, 會中臥虎藏龍, 各行各業, 叱咜風雲. 熱心僑務, 出錢出力, 助翻譯, 傳資訊, 辦教育, 平不義. 揚名社區, 而今春秋已富, 鞠躬盡瘁, 且時移世換, 社會環境轉變, 當年社區工作, 亦有其他官方團體代之. 如今會中活動, 也多以社交為主. 聯絡一段悠悠數十年之友情.

萍水相逢異地來, 鄉愁心鎖為君開.

濃情盛意多眷顧, 瞬眼匆匆六十載.

昔日艱苦憶猶在, 當年歡笑更難忘.

承先啟後謝前賢, 發揚光大待後英.

慶祝「多倫多華人福利協會」成立六十週年

賀爗樑

遙望神洲萬千情

普天同慶六十年

華人福利為君開

意氣風發話當時

勿忘國恥

威海艦沉無一還

兩個甲子恥不忘

守土立馬釣魚島

莫讓倭騎出扶桑

千里馬

書法：陳淑釧

陳淑釧

書法：李伯健

李伯健

我與福利會四十年

朱耀奎

加入福利會，眨眼間便是四十年，還記得60年代從香港到美國留學，適逢民權，反越戰等潮流高涨，一些留学生開始对西方的價值觀懷疑，对被西方孤立的中國有一種好奇感，隨後保衞釣魚台運動更把這些留學生帶到認中关社的道路上。從閒談到讀書會，從示威到唐人街教新移民英文，這是我們一群留学生在美東波士頓地区的課餘活動。由於美國政府的長期封锁，和台湾國民党政府在華埠的勢力，要找到一些有关新中國的資料相当困難。在麻省理工的同窗兼雀友梁君，是多倫多大學畢业生，得到他的介紹，我趁回多倫多探親之便，多次跑到在Spadina街的長城書店購物和与多大保釣組織串連，得而認識侯伯，老威，伍氏兄弟等朋友. 1972 年中國在多城CNE展覧，我們在波士頓唐人街组织巴士团來多城參觀，得到很多福利會朋友, 如的哥，盤嬸等人幫助，对多城朋友們的組織能力有深刻印象，与福利會朋友交往，也是從那個时期开始。

七十年代初，尼克松訪華，中國恢復聯合國地位，使在美國華人对中國訊息要求激增. 我們在長城書店訂購的大公報，七十年代等書刊在波士頓地区非常搶手，很多留学生，教授和華僑等都登門借阅. 由於這類書報的需求較大，一群朋友在我離开后创办了康橋書屋，形式与長城書店差不多，向大波士顿華人提供有关中國的訊息和物品，与紐約的四新商店同是美東首先售賣大陸書刊的店舖。

当年保釣组織在華盛顿示威，在安娜堡和羅德岛主辦的國是大會，多倫多的保釣组織和福利會都有派员参加，当时加中已建交，加拿大的朋友們对中國認識較深入，每次集會，他們都有獨特的言論，還記得一位陳君是手風琴能手，集會的歌唱活動，他用手风琴奏黄河，松花江上，而到義勇軍進行曲，大海航行靠舵手等，把集會氣氛帶到高潮，但也把一些台湾同學嚇到口定目呆。

畢业后到加拿大做事，有更多机會参加福利會活動，当年到Darcy街會址看電影(車房刚改為礼堂和电影室)，与才叔，老关大伙去釣魚等都是周末節目，其後有空在長城書店和多倫多商報当義工，還認識了其后相伴四十年的老伴. 1976 年福利會组团到中國旅遊，由才叔带隊，我与老伴亦有參加，同团還有老盤，老关和潘Sir阖家，一行廿多人，好不熱鬧。這是我第一次踏足中国大陸，所見所聞都富有新鲜感.我們這团在中國期間，遇到朱德逝世和唐山大地震，我因工作关係要在大寨提早離团，火車路過鄭州，沿途看見破舊的民区，衣衫襤褸的居民，三十年后与福利會朋友們再到鄭州，她已成為華中的一座現代化城市。1976年福利會的中國遊，是畢生難忘之旅。

当年的長城書店門面狭窄，售賣香港左派和中國出版社的書報文具為主，門市顧客多是學生和老華僑，也有在外地的訂户。日間侯伯看鋪，空閒时与廖李文，王雨絲等打牙較，從唐人街小道消息到中國近况，無所不談。報纸每星期以航空货運到多倫多，雜誌多是月刊，如果遇著報纸書刋同一時期運到，便要多名義工到机場取货，花整個晚上分發和郵寄给訂户。每逢双周末商報出版時，書店晚上更是熱鬧，從写稿，打字，编排，攝影，製版，印刷，分發等工序，全部都是義工在星期六晚上完成. 遇到印刷机出毛病，老林，老关等更要做到通宵達旦，才趕及在星期日送報到唐人街。星期日下午，他們又要到福利會，幫忙充會，放電影等，忙不開交，真是佩服他們的毅力和对中國的熱情。在商報当義工期間，我幫忙写些有关加拿大本地的文章. 有一次報導華埠人士对中國一位领導人逝世消息反應，我因中文水平有限，用了“奔走相告”一詞，差点闖禍。

随著中加和中美关係日漸密切，北美各地售賣中國商品的店铺增多，長城書店自搬到Bathurst街后，門市和訂户也有減少，以義工形式经營生意有其困難之處，書店终於結业。但福利會靠一群熱心會員支持，一直维持到現在，確實不易。

我在80年代因工作关係，已沒有到書店和商報幫忙，福利會活動亦只偶爾參加. 八九民運后，对中國看法頓有改变，蘇联解体，東欧变天，世界的经濟體系骤然倒向自由市場一方. 我們作為旁觀者，只好默默的祝愿中國的改革開放能夠真正走向民富國强之路。90年代期間因公幹要经常去中國，雖然是集中於几個商业城市，但与 1976 年之旅比較，有不同的感受:中國经濟確是攪活了。

退休后，常有空閒时間参加福利會活動，美琼和余美大姐组织的生日会聚餐，乒乓球等節目，我們少有缺場，2004年會慶晚宴踫到很多当年義工，大伙聚舊，暢談以往趣事. 隨著年龄增長，大家對事物看法雖各有不同，但彼此間的友誼和熱愛中華文化還是不变的。2006年跟才叔再到中國旅遊，有机會到二三線的城市和農村参觀，对中國發展方向，重新感到兴趣。隨著科技發展，福利會會員很多都上网和用電子郵件，我向幹事會提出成立网址和利用電郵通信建議被接纳，但成立容易维持難，幸得老友賀君幫助，才不至半途而廢。

近年与福利會资深會员閒談，他們覺得福利會和華埠社团脱節，跟不上时代, 國慶遊行和迎送晚宴也少有會员參加.現時的福利會与创會時差别很大，有漸漸变為”大食會“之感。一個团體的方向和活動，大多与會员的兴趣和參与程度有密切关係. 六十年前創會时，會员大多是新移民，要在這里生根，大家要互助，团结，並希望中國富强，海外華人不再受歧視. 六七十年代的留学生多富鋤强扶弱的正義感，对中國被孤立，第三世界被霸權侵佔，社會的弱勢群体被欺凌，都想做一点事. 六十年過去，时轉空移，大多數會员都是長者矣，新移民留学生不再，家有兒孫，想法亦有不同.中國強大，代表团來訪，不少大公司争做接待. 以前印報章，放電影宣揚中國文化，現在通過互联网可即時獲悉中國動態，亦可在家慢慢欣赏春晚，舌尖上的中國等視頻，不用訂報刋這麼麻煩。教英文，填税等帮助新移民工作，正是華埠很多新成立的的社团主要服務活動。所以福利會漸變為大食會，吹水會是有其客觀因素。當然，如果有甚麼突發事件如汶川地震，我相信會員都會挺身而出幫忙的。