多倫多華人福利協會: 全球近1億2千萬粵人喜訊

Friday, June 22, 2012

全球近1億2千萬粵人喜訊

《粵語》聯合國正式定義為法定語言

(News Chinatown徐佩蒂報導)

聯合國正式定義 (粵語) 為一種語言，此乃全球近1億2千萬粵人的喜訊，在所有華語中只有(粵語和普語)被聯合國承認定義為語言；粵語，英文為Cantonese，正式被聯合國定義為語言，並且認定為日常生活中主要運用的五種語言之一(Leading languages in daily use)，粵語通用於港澳及海外華埠及兩廣大部分地區。

http://group.mtime.com/14104/discussion/590102/

根據保守估計有一億左右人口日常使用粵語交流；今日只用粵語的歇後語俏皮話為大家小小的通式一下，讓講普語的朋友，以後在看粵語原版的影視時就更能心領神會了。

笑騎騎－放毒蛇（笑裡藏刀也)
識少少－扮代表（懂的不多，又喜歡出風頭)
周身郁－扮忙碌（假裝忙碌)
有早知－冇乞兒（形容世事難料)
靜雞雞－認低威（靜悄悄的給人賠禮道歉)
出嚟威－識搶咪（出來混要懂的把握機會)
趁佢病－攞佢命（趕盡殺絕)
印印腳－等人約（形容無所事事，等人約會)
吹吹水－唔抹嘴（口沫橫飛大吹牛皮)
以下的歇後語，很多是有民間典故的：

鐵木真打仔－大汗DUP細汗（DUP 廣東話打人）
阿茂整餅－無果樣整果樣(形容多此一舉)
水瓜打狗－唔見緊桷 (意同肉包子打狗)
年三十晚謝灶－好做唔做 (年30晚灶君要上天庭向玉帝告狀，實在不應該多謝他)
陳年中草藥－發爛渣（抓狂）
賣魚佬－有聲氣(指某事有成功的希望了)

神台貓屎－神憎鬼厭
屎忽窿生瘡－無眼睇
咸蛋滾湯－心都實曬
跪地喂豬母－睇錢份上（看錢份上忍受委屈）
床底破柴－撞曬大板（碰大釘子了）
黃皮樹了哥－唔熟唔食（意思是專賺熟人的便宜）
濕水棉花－無得彈（無可挑剔）
狗上瓦桁－有條路（瓦桁，屋簷屋脊，有自己不為人知的路數）

肥婆坐屎塔－TUPTUP撼(屎塔，馬桶，TUP形容詞，意思是密實)
紙紮下巴－口輕輕(說的話沒分量)
屎坑關刀－(無用)

火燒旗杆－長歎(歎、廣東話歎在大多數時是享受，如歎世界，長歎也就是有很長的時間去享受)
飛機打交－高鬥(通常形容女人眼界高)
海底石斑－好瘀(瘀沒面子）
雞食放光蟲－心知肚明（雞吃螢火蟲，心知肚明）
山草藥－UP得就UP （UP，講、講話不負責任）
番鬼佬月餅－悶極（MOONCAKE）（中國式英文）
非洲和尚－乞人憎（討人厭）
潮州二胡－(自己顧自己)
斷柄鋤頭－無揸拿(沒把握了)
貓兒洗面－系甘意（小小的意思）

阿蘭嫁阿瑞－類鬥類（自己人打自己人）

神仙放屁－不同凡響
生蟲拐杖－靠唔住（靠不住）
番薯跌落灶－該煨(自找倒楣)

單眼仔睇老婆－一眼睇哂(獨眼龍相親，一目了然)
隔年通勝－唔值錢 (過期貨，不值錢）

陸文庭睇相－唔衰螺黎衰(肆意也是自找倒楣了，陸文庭此事，也是有典故的)
廚房階磚－鹹濕
秀才手巾－（保准輸定）
十月蔗頭－甜到尾（好事到頭了）
倒掛臘鴨－油嘴滑舌
抬棺材甩褲－失禮死人
雷公劈豆腐－穩軟的來蝦（蝦、欺負，專挑軟弱的來欺負）
魚片粥－岩岩熟（岩岩、剛剛好，剛剛好熟了）
火麒麟－周身癮（樣樣都想幹，事事做不好）
阿超著褲－穀住來（行不通的硬來)

參考資料